tornar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Verbo

Trascrizione fonetica

• /toɾˈnaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tornare

Significato e uso nella lingua spagnola

Il verbo "tornar" significa riprendere un percorso verso un punto di origine o un evento già avvenuto; implica il ritorno a uno stato precedente o alla condizione iniziale. È una parola comunemente usata sia nel contesto parlato che in quello scritto, con una frequenza d'uso abbastanza alta.

Esempi di frase

1. Voy a tornar a casa después de trabajar.

2. Vado a tornare a casa dopo aver lavorato.

3. Es importante tornar a los hábitos saludables.

4. È importante tornare alle abitudini sane.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "tornar" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche, alcune delle quali sono piuttosto comuni nella lingua parlata.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Tornar la hoja
2. Essa significa "cambiare il corso delle cose".
3. Al final del debate, el orador logró tornar la hoja a favor de su propuesta.

4. Alla fine del dibattito, il relatore è riuscito a cambiare il corso delle cose a favore della sua proposta.

5. Tornar a empezar

6. Significa "ricominciare da capo".
7. Después de tantos problemas, decidimos tornar a empezar con el proyecto.

8. Dopo tanti problemi, abbiamo deciso di ricominciare da capo con il progetto.

9. Tornar en sí

10. Si usa per descrivere il momento in cui qualcuno recupera la coscienza.
11. Cuando el paciente tornó en sí, pudo hablar con su familia.
12. Quando il paziente tornò in sé, poté parlare con la sua famiglia.

Etimologia

Il verbo "tornar" deriva dal latino "tornare", che significa "tornare", "ritornare" o "girare". La radice latina è legata anche all'idea di movimento e ritorno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: regresar, volver, retornar.
• Contrari: salir, irse.

Queste informazioni coprono vari aspetti del verbo "tornar", ponendo in evidenza il suo utilizzo e significato nella lingua spagnola.