Sostantivo
/torˈniʎo/
In spagnolo, "tornillo" si riferisce a un elemento di fissaggio utilizzato per unire oggetti tra loro, spesso realizzato in metallo e caratterizzato da una filettatura elicoidale che consente di avvitarsi. È utilizzato in una vasta gamma di applicazioni, dal fai-da-te all'ingegneria, ed è molto comune anche nel linguaggio colloquiale.
La frequenza d’uso è alta e viene impiegato sia nel parlato che nello scritto, ma è particolarmente frequente nel contesto tecnico e nelle conversazioni pratiche.
Necesito un tornillo para reparar mi silla.
(Ho bisogno di una vite per riparare la mia sedia.)
Asegúrate de apretar bien el tornillo.
(Assicurati di stringere bene la vite.)
Compre un paquete de tornillos para el proyecto.
(Ho comprato un pacchetto di viti per il progetto.)
La parola "tornillo" è parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo che riflettono la vita quotidiana e le interazioni comuni:
Estar como un tornillo: Significa essere un po' pazzo o strano.
Él está como un tornillo después de todo lo que pasó.
(Lui è un po' pazzo dopo tutto ciò che è successo.)
Dar un tornillo: Significa fare qualcosa di sbagliato o danneggiare qualcuno.
No quise darle un tornillo, pero terminé ofendiéndolo.
(Non volevo fargli un danno, ma alla fine l'ho offeso.)
Tornillo y perno: Usato per indicare che qualcosa è molto solido o sicuro.
Este edificio es un tornillo y perno, no teme ningún terremoto.
(Questo edificio è molto solido, non teme nessun terremoto.)
La parola "tornillo" deriva dal latino "tornellus", che è un diminutivo di "torno", che significa "girare" o "torcido". Si riferisce al movimento rotatorio necessario per avvitare un oggetto.
Sinonimi: - Vite - Fissaggio - Bullone (in contesti più specifici)
Contrari: - Rimozione (in merito al disassemblaggio) - Allentamento (riferito all'atto di svitare)
In sintesi, "tornillo" è un termine fondamentale nella lingua spagnola con molteplici applicazioni tecniche e colloquiali, frequentemente usato in vari contesti.