traer (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "traer" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "traer" è /tɾaˈeɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• portare
• riportare
• rendere
• tradurre (in un contesto specifico)

Significato e utilizzo

"Traer" significa portare qualcosa da un luogo a un altro, in particolare verso il luogo in cui si trova chi parla. È un verbo molto comune nelle conversazioni quotidiane. La sua frequenza d'uso è alta, essendo una parte fondamentale del vocabolario spagnolo. Questo verbo può essere utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto.

Esempi di frasi

• Frase: ¿Puedes traer el libro que dejé en tu casa?

• Traduzione: Puoi portare il libro che ho lasciato da te?

• Frase: Ella quiere traer su ropa nueva a la fiesta.

• Traduzione: Lei vuole portare i suoi vestiti nuovi alla festa.

Espressioni idiomatiche

"Traer" è anche utilizzato in diverse espressioni idiomatiche:

• Traer a colación: far emergere, tirare in ballo.

• Esempio: Siempre trae a colación sus viajes cuando hablamos de vacaciones.

  • Traduzione: Porta sempre in ballo i suoi viaggi quando parliamo di vacanze.

• Traer suerte: portare fortuna.

• Esempio: Este amuleto me trae suerte en mis exámenes.

  • Traduzione: Questo amuleto mi porta fortuna nei miei esami.

• Traer de cabeza a alguien: tenere qualcuno preoccupato o in ansia.

• Esempio: Esa situación me trae de cabeza desde hace semanas.
  • Traduzione: Quella situazione mi tiene preoccupato da settimane.

Etimologia

La parola "traer" deriva dal latino "trahere", che significa "tirare" o "portare". La sua evoluzione si è adattata nel corso del tempo nella lingua spagnola per indicare il concetto di portare qualcosa verso di sé.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Llevar (portare, ma con il significato di andare via) - Transportar (trasportare) - Conducir (guidare, portare)

Contrari: - Llevar (in un contesto in cui il movimento avviene lontano da chi parla)

La parola "traer" è quindi un importante verbo nella lingua spagnola che ha molteplici usi e significati, rendendola essenziale per la comunicazione quotidiana.