traer cuenta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Traer cuenta" è una locuzione verbale, composta dal verbo "traer" e dal sostantivo "cuenta".

Trascrizione fonetica

/trai̯eɾ ˈkwenta/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Portare conto"
• "Portare in considerazione"

Significato e utilizzo

In spagnolo, "traer cuenta" si riferisce all'atto di portare o presentare qualcosa per una valutazione o considerazione. Può essere utilizzato in contesti sia scritti che orali, ma è più comune nel linguaggio parlato informale. La sua frequenza d'uso dipende dal contesto in cui viene impiegato ma è particolarmente comune in conversazioni riguardanti report, finanze o decisioni.

Frasi di esempio

1. "Es importante traer cuenta de todos los gastos mensuales."

2. "È importante portare conto di tutte le spese mensili."

3. "Cuando te llamen, asegúrate de traer cuenta sobre el proyecto."

4. "Quando ti chiamano, assicurati di portare in considerazione il progetto."

Espressioni idiomatiche

"Traer cuenta" non è sempre usato come un'espressione con significato idiomatico ben definito, ma può essere presente in frasi che evidenziano il concetto di considerare o tenere presente le informazioni.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. "Siempre es bueno traer cuenta de los detalles antes de tomar una decisión importante."

2. "È sempre bene portare in considerazione i dettagli prima di prendere una decisione importante."

3. "Traer cuenta de nuestras acciones puede ayudarnos a mejorar."

4. "Portare in considerazione le nostre azioni può aiutarci a migliorare."

5. "Es esencial traer cuenta del tiempo que dedicamos al trabajo."

6. "È essenziale portare in considerazione il tempo che dedichiamo al lavoro."

Etimologia

"Traer" deriva dal latino "trahere", che significa "tirare" o "portare", mentre "cuenta" deriva dal latino "computus", che significa "calcolo" o "conteggio". Insieme, il significato dell'espressione riflette l'idea di portare qualcosa in riferimento a considerazioni o calcoli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Considerar - Tomar en cuenta

Contrari: - Ignorar - Desestimar

Queste informazioni offrono un quadro completo dell'espressione "traer cuenta" e del suo uso nella lingua spagnola.