tramo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tramo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "tramo" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /ˈtɾamo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• tratto
• segmento
• porzione

Significato e utilizzo

In spagnolo, "tramo" si riferisce generalmente a un segmento o una porzione di qualcosa, spesso utilizzato in contesti come la strada, un percorso o una parte di un progetto. È una parola comune sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più tecnici. La frequenza d'uso è piuttosto alta, ed è utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto.

Esempi di frase

1. "El tramo de la carretera está en reparación."

2. "Il tratto della strada è in riparazione."

3. "Este tramo del río es ideal para pescar."

4. "Questo tratto del fiume è ideale per pescare."

Espressioni idiomatiche

"Tramo" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non abbia un'ampia gamma di frasi idiomatiche dedicate. Tuttavia, è possibile vedere "tramo" utilizzato in modo figurato in contesti specifici.

1. "Cada tramo cuenta."

2. "Ogni tratto conta."

3. "Hacer un tramo."

4. "Fare un tratto." (usato per indicare il completamento di una parte di un lavoro o di un progetto)

5. "Nos queda un tramo largo por recorrer."

6. "Ci resta un lungo tratto da percorrere."

Etimologia

Il termine "tramo" deriva dal latino "tramus", che significa "tratto" o "segmento".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: segmento, porzione, tratta
• Contrari: interezza, totalità, complessità

Questa analisi su "tramo" offre una panoramica completa sulle sue implicazioni e utilizzi nella lingua spagnola.