tranquillo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo/Aggettivo

Trascrizione fonetica:

[tranˈkijo]

Significato:

Il termine "tranquillo" in spagnolo può essere usato sia come sostantivo che come aggettivo e si riferisce a qualcuno o qualcosa che è calmo, sereno, pacifico o rilassato. Viene utilizzato per descrivere una persona che è tranquilla o per indicare una situazione che non suscita preoccupazioni o agitazione. Questa parola è comunemente utilizzata sia nella lingua parlata che in contesti scritti.

Esempi:

1. Estaba tranquilo leyendo un libro en el parque. (Era tranquillo leggendo un libro in parco).
2. El mar se veía tranquilo en la mañana. (Il mare sembrava calmo al mattino).

Espressioni idiomatiche:

La parola "tranquillo" è spesso utilizzata in numerose espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. Estar tranquilo/a como un agua de pozo:
2. Significato: Essere calmi come l'acqua del pozzo, essere in uno stato di pace e tranquillità.

3. Esempio: Después de meditar, quedó tranquilo como un agua de pozo. (Dopo aver meditato, è rimasto calmo come l'acqua di un pozzo).

4. Dejar tranquilo/a a alguien:

5. Significato: Lasciare in pace qualcuno, non disturbare.

6. Esempio: Déjalo tranquilo con sus pensamientos. (Lascialo in pace con i suoi pensieri).

7. Andar tranquilo/a:

8. Significato: Andare sereno, senza preoccupazioni.

9. Esempio: Me gusta andar tranquila por la vida. (Mi piace affrontare la vita con serenità).

10. Tranquilo como una taza de leche:

11. Significato: Descrivere qualcuno estremamente calmo.
12. Esempio: Ante la crisis, él seguía tranquilo como una taza de leche. (Di fronte alla crisi, lui rimaneva calmo come una tazza di latte).

Etimologia:

La parola "tranquillo" deriva dal latino "tranquillus" che significa calmo, silenzioso, pacifico.

Sinonimi e Contrari:

Sinonimi: Calmo, sereno, pacifico, rilassato, quieto. Contrari: Agitato, nervoso, inquieto, ansioso, preoccupato.