transcurrir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"transcurrir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ transkuˈrir /

Opzioni di traduzione per Italiano

• trascorrere
• passare (riferito a tempo)

Significato e uso

"Transcurrir" significa passare o fluire nel contesto del tempo. Viene utilizzato per descrivere il movimento o il passaggio del tempo, e non solo in contesti generali, ma anche in ambito legale, per indicare il decorso di termini e scadenze. La frequenza d'uso è alta, ed è comune sia nel parlato orale che nel contesto scritto.

Frasi di esempio

• El tiempo transcurre más rápido de lo que imaginamos.

• Il tempo trascorre più rapidamente di quanto immaginiamo.

• Es importante que los plazos transcurran adecuadamente en el proceso judicial.

• È importante che i termini trascorrano adeguatamente nel processo giudiziario.

Espressioni idiomatiche

"Transcurrir" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma viene utilizzato frequentemente in frasi relative al tempo e alla scadenza. Ecco alcune frasi:

• Mientras transcurre el tiempo, se hacen más evidentes los problemas.

• Mentre trascorre il tempo, i problemi diventano più evidenti.

• Es vital que se respeten los plazos que transcurren en el contrato.

• È fondamentale che vengano rispettati i termini che trascorrono nel contratto.

• A medida que transcurre la tarde, la atmósfera se vuelve más tranquila.

• Man mano che trascorre il pomeriggio, l'atmosfera diventa più tranquilla.

Etimologia

Il verbo "transcurrir" deriva dal latino "transcurrere", composto da "trans-" (attraverso) e "currere" (correre). Esprime l'idea di un flusso che attraversa o passa.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: pasar, correr, fluir (nel contesto del tempo).
• Contrari: detenerse, pausa (fermare il corso del tempo).