transgredir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "transgredir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "transgredir" in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /tɾansɡɾeˈðiɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• transgredire
• violare

Significato e uso

"Transgredir" significa violare o infrangere una norma, una legge o un principio. È utilizzato frequentemente in contesti legali, ma anche in situazioni generali per indicare la disobbedienza a regole o aspettative. In spagnolo, la parola è utilizzata sia nel parlato orale che nello scritto, con una certa frequenza.

Frasi di esempio

1. Es importante no transgredir las leyes de tráfico.

2. È importante non trasgredire le leggi del traffico.

3. La empresa fue sancionada por transgredir las normas de seguridad.

4. L'azienda è stata sanzionata per aver trasgredito le norme di sicurezza.

Espressioni idiomatiche

"Transgredir" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere ricondotto a frasi comuni in contesti legali o morali.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. No hay excusa para transgredir la ley.

2. Non c'è scusa per violare la legge.

3. Si decides transgredir las reglas, debes estar preparado para las consecuencias.

4. Se decidi di trasgredire le regole, devi essere pronto per le conseguenze.

Etimologia

Il termine "transgredir" deriva dal latino "transgredi", che significa "andare oltre", composto da "trans-" (al di là) e "gredi" (andare).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - violar - infringir - quebrantar

Contrari: - cumplir (rispettare) - obedecer (obbedire)