Non esiste una traduzione diretta universalmente accettata per "trashoguero" in italiano, ma può essere interpretato come "collezionista di rifiuti" o "persona che raccoglie rifiuti".
Significato e utilizzo
La parola "trashoguero" si riferisce a una persona che ha come costume o comportamento la raccolta di oggetti considerati spazzatura o rifiuti. È un termine meno comune e può essere utilizzato in contesti che riguardano l'ecologia e il recupero di rifiuti. La frequenza d'uso di questo termine è bassa, principalmente utilizzato in contesti scritti o ecologisti. Non è molto presente nel linguaggio parlato comune.
Esempi di utilizzo
Ejemplo: El trashoguero encontró un montón de objetos reciclables en la playa. Traduzione: Il trashoguero ha trovato un sacco di oggetti riciclabili sulla spiaggia.
Ejemplo: Muchas personas se convierten en trashogueros por su amor al medio ambiente. Traduzione: Molte persone diventano trashogueros per il loro amore per l'ambiente.
Ejemplo: Ser trashoguero no solo ayuda a limpiar, sino también a reutilizar cosas. Traduzione: Essere un trashoguero non solo aiuta a pulire, ma anche a riutilizzare le cose.
Espressioni idiomatiche
Non ci sono molte espressioni idiomatiche tradizionali direttamente collegate al termine "trashoguero". Tuttavia, ci sono alcuni modi in cui il termine può essere utilizzato in espressioni più ampie sull'ecologia o l'importanza del riciclaggio e del riutilizzo.
Esempi di espressioni
Ejemplo: Aunque a algunos les parezca extraño, ser trashoguero es una práctica valiosa. Traduzione: Anche se a molti può sembrare strano, essere un trashoguero è una pratica preziosa.
Ejemplo: Los trashogueros ayudan a crear conciencia sobre la contaminación. Traduzione: I trashogueros aiutano a creare consapevolezza sulla contaminazione.
Ejemplo: La labor del trashoguero es fundamental en la lucha contra los desperdicios. Traduzione: Il lavoro del trashoguero è fondamentale nella lotta contro gli sprechi.
Etimologia
Il termine "trashoguero" è composto da "trasho", che significa "spazzatura" in spagnolo, e il suffisso "-guero", che indica una persona dedita a qualcosa. Quindi la parola si traduce letteralmente come "persona che si occupa di spazzatura".
Sinonimi e contrari
Sinonimi: reciclador (riciclatore), recolector de basura (raccoglitore di rifiuti).
In generale, "trashoguero" può essere considerato un termine specifico per una pratica legata alla raccolta e al riciclaggio, piuttosto che un comune sostantivo nella lingua parlata.