"Traslado" è un sostantivo maschile.
/trasˈlaðo/
In spagnolo, "traslado" si riferisce all'atto di spostare qualcosa da un luogo a un altro. Può essere utilizzato in contesti generali come trasportare oggetti, o in contesti più tecnici come il trasferimento di dati o la mutazione da un luogo a un altro in ambito legale o miltare. È una parola di uso comune, sia nel parlato che nella scrittura.
El traslado de la mercancía se realizó sin problemas.
Il trasferimento della merce è avvenuto senza problemi.
El traslado de los trabajadores fue necesario por la ampliación de la empresa.
Il trasferimento dei lavoratori è stato necessario a causa dell'espansione dell'azienda.
Nella lingua spagnola, "traslado" può comparire in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcuni esempi:
Hacer un traslado.
Significa effettuare un trasferimento, generalmente in un'azienda o un'organizzazione.
Farò un trasferimento nella mia azienda per una posizione migliore.
Estar en un proceso de traslado.
Riferito a qualcuno che si trova in fase di trasferimento, spesso di lavoro.
Ella está en un proceso de traslado a otra ciudad por su nueva oferta laboral.
Facilitar el traslado.
Significa rendere più semplice un trasferimento.
El gobierno ha tomado medidas para facilitar el traslado de los refugiados.
"Traslado" deriva dal latino "traslatus", participio passato del verbo "trasferre", che significa "trasportare, trasferire". Questo spiega l'uso della parola in entrambi i contesti fisici e abstract.
"Traslado" è una parola versatile che si applica a vari contesti, da quello quotidiano a quello tecnico. La sua diffusione e frequenza d'uso la rendono importante per comunicazioni in ambito legale, economico e personale.