trastero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/trasˈteɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ripostiglio
• Magazzino
• Deposito

Significato e uso

Il termine trastero si riferisce a uno spazio o una stanza, generalmente situata in un'abitazione o edificio, utilizzata per riporre oggetti di vario tipo, come ad esempio attrezzi, mobili non utilizzati o altre cose che non si usano frequentemente. È un termine comune nel linguaggio quotidiano in Spagna e nei paesi di lingua spagnola, inclusi Mexico e America Latina.

La frequenza d'uso di trastero è più alta nel parlato orale, ma può essere visto anche nel contesto scritto, specialmente in descrizioni immobiliari o in manuali di organizzazione domestica.

Frasi di esempio

1. El trastero está lleno de cosas viejas que ya no usamos.

2. Il ripostiglio è pieno di cose vecchie che non usiamo più.

3. Necesito organizar el trastero antes de mudarme.

4. Devo organizzare il deposito prima di trasferirmi.

Espressioni idiomatiche

Trastero ha un uso meno comune nelle espressioni idiomatiche rispetto ad altre parole. Tuttavia, ci sono frasi che possono utilizzare trastero in contesti più figurati.

Frasi di esempio con espressioni

1. Guardar algo en el trastero de la memoria.
2. Riporre qualcosa nel ripostiglio della memoria.

3. Questo significa dimenticare qualcosa o mettere da parte ricordi poco piacevoli.

4. No tengo espacio en mi trastero emocional.

5. Non ho spazio nel mio ripostiglio emotivo.
6. Usato per esprimere che si è sopraffatti emotivamente e non si possono gestire ulteriori problemi.

Etimologia

Il termine trastero deriva dal latino transitorium, che significa "luogo di passaggio". Indica quindi uno spazio non permanente, destinato a contenere oggetti temporanei o non utilizzati di frequente.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - Almacén - Depósito - Sótano (sebbene questo indichi uno spazio sotterraneo)

Contrari - Sala (nel senso di uno spazio utilizzato frequentemente) - Espacio habitable (spazio vivibile)