trastorno (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Trastorno" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /tɾasˈtoɾ.no/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Trastorno" si traduce in Italiano con "disturbo".

Significato e uso

"Trastorno" si riferisce a uno stato di disfunzione o alterazione in una persona, spesso utilizzato in contesti medici, psicologici e legali. Può indicare un problema della salute mentale o fisica. In termini di frequenza d'uso, è usato sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nel contesto medico e psicologico.

Frasi di esempio

1. El trastorno de ansiedad afecta a muchas personas.
   (Il disturbo d'ansia colpisce molte persone.)

2. El diagnóstico de un trastorno psicológico requiere tiempo.
   (La diagnosi di un disturbo psicologico richiede tempo.)

Espressioni idiomatiche

"Trastorno" non è molto comune nelle espressioni idiomatiche, ma viene usato in alcune frasi descrittive.

1. Sufrir un trastorno emocional puede afectar la vida diaria.
   (Soffrire di un disturbo emotivo può influenzare la vita quotidiana.)

2. El trastorno alimentario es un problema serio en la adolescencia.
   (Il disturbo alimentare è un problema serio nell'adolescenza.)

3. La falta de sueño puede causar un trastorno en el comportamiento.
   (La mancanza di sonno può causare un disturbo nel comportamento.)

Etimologia

Il termine "trastorno" deriva dal latino "trastornare", che significa "turbare, sconvolgere". Il prefisso "tras-" indica movimento attraverso, e "torno" si riferisce a un ciclo o girare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: disturbo, alterazione, disfunzione.
Contrari: equilibrio, stabilità, normalità.