tratar de (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tratar de" è una locuzione verbale che può essere considerata come una combinazione di un verbo ("tratar") e una preposizione ("de").

Trascrizione fonetica

/ˈtɾataɾ ðe/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Tratar de" può essere tradotto come "cercare di" o "tentare di".

Significato e utilizzo

"Tratar de" è utilizzato nel contesto di tentare o sforzarsi di fare qualcosa. È comune sia nel parlato che nello scritto, ma è più frequente nella lingua parlata, dove le persone esprimono i loro tentativi o sforzi in modo informale.

Esempi di frasi

1. Estoy tratando de aprender español.

2. (Sto cercando di imparare spagnolo.)

3. Ella trató de convencerme de ir a la fiesta.

4. (Lei ha cercato di convincermi ad andare alla festa.)

Espressioni idiomatiche

"Tratar de" è utilizzato in varie espressioni idiomatiche, le quali spesso implicano tentativi o sforzi per raggiungere un obiettivo.

1. Tratar de tú a tú
2. Significa interagire direttamente e lealmente con qualcuno.
3. Ejemplo: En la reunión, todos los empleados trataron de tú a tú con la jefatura.

4. (In riunione, tutti i dipendenti hanno interagito direttamente e onestamente con la direzione.)

5. Tratar de hacer algo

6. Indica il tentativo di realizzare un’azione.
7. Ejemplo: Siempre trato de hacer algo útil en mi tiempo libre.

8. (Cerco sempre di fare qualcosa di utile nel mio tempo libero.)

9. Tratar de comprender

10. Significa cercare di capire.
11. Ejemplo: A veces, trato de comprender las decisiones de los demás.
12. (A volte cerco di capire le decisioni degli altri.)

Etimologia

"Tratar" deriva dal latino "tractare", che significa "maneggiare" o "trattare". La preposizione "de" ha origini simili e viene dal latino "de", utilizzata per esprimere separazione o origine.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Intentar (tentare)
• Procurar (cercare)

Contrari

• Abandonar (abbandonare)
• Desistir (desistere)

In sintesi, "tratar de" è un'espressione comune nella lingua spagnola, utilizzata per comunicare tentativi e sforzi, con una presenza forte sia nel linguaggio colloquiale che in quello formale.