trato (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "trato" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

/ˈtɾa.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

• trattato
• accordo
• contratto

Significato della parola

In spagnolo, "trato" si riferisce comunemente all'idea di un accordo, un contratto o un trattato tra partiti. È un termine usato sia in contesti generali sia in contesti più specifici come quelli legali ed economici. La frequenza d'uso di "trato" è alta, sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma potrebbe prevalere in contesti formali.

Esempi di utilizzo

1. En la reunión firmamos un trato que beneficia a ambas partes.

2. Nella riunione abbiamo firmato un trattato che beneficia entrambe le parti.

3. Es importante leer bien el trato antes de aceptarlo.

4. È importante leggere bene il contratto prima di accettarlo.

Espressioni idiomatiche

Il termine "trato" è parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. Hacer un trato.
2. Significato: Concludere un accordo o un patto.
3. Ejemplo: "Decidimos hacer un trato para colaborar en el proyecto."

4. Traduzione: "Abbiamo deciso di fare un accordo per collaborare al progetto."

5. Trato hecho.

6. Significato: Accordo concluso, un modo per confermare che un accordo è stato raggiunto.
7. Ejemplo: "Si me das un descuento, trato hecho."

8. Traduzione: "Se mi dai uno sconto, accordo concluso."

9. Trato de favor.

10. Significato: Un accordo che prevede un beneficio speciale.
11. Ejemplo: "Le hicieron un trato de favor en su nuevo empleo."
12. Traduzione: "Gli hanno fatto un favore nel suo nuovo lavoro."

Etymologia

La parola "trato" deriva dal latino "tractus", che significa "trattare" o "maneggiare". Nel corso del tempo, il termine ha evoluto il suo significato mantenendo un legame con l'idea di gestione o accordo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: acuerdo, contrato, pacto, convenio.
• Contrari: disconcordia, disaccordo, conflitto.

Con questa panoramica, spero di aver fornito informazioni utili e complete sul termine "trato" in spagnolo.