traza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "traza" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/tɾaθa/ (in Spagna) o /tɾasa/ (in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• tracciato
• disegno
• progetto
• bozza

Significato e utilizzo

In spagnolo, "traza" si riferisce al disegno, alla forma o al tracciato di qualcosa. Può essere utilizzata in contesti tecnici, artistici o descrittivi. La frequenza d'uso di "traza" è relativamente alta, e il termine è frequentemente impiegato sia nel linguaggio parlato che in contesti scritti, in particolare in settori come l'architettura, l'ingegneria e le arti visive.

Frasi di esempio

1. El arquitecto presentó la traza del nuevo edificio en la reunión.

2. L'architetto ha presentato il tracciato del nuovo edificio nella riunione.

3. La traza del dibujo es muy detallada y precisa.

4. Il disegno è molto dettagliato e preciso.

5. Para medir la traza de la carretera, se utilizaron instrumentos especiales.

6. Per misurare il tracciato della strada, sono stati utilizzati strumenti speciali.

Espressioni idiomatiche

1. Tener una buena traza
2. Significa avere una buona figura o un buon aspetto.

3. "Con ese traje nuevo, realmente tienes una buena traza."

   • Con quel vestito nuovo, hai davvero una buona figura.

4. Seguir la traza

5. Indica il seguire un percorso o una guida.

6. "Es importante seguir la traza del mapa para no perderse en el camino."

   • È importante seguire il tracciato della mappa per non perdersi lungo il cammino.

7. Dejar trazas

8. Riferito a lasciare segni o prove visibili.
9. "El autor dejó trazas de su estilo único en cada página."
   • L'autore ha lasciato segni del suo stile unico in ogni pagina.

Etimologia

La parola "traza" deriva dal latino vulgaris *tracta, che significa "tratto" o "disegno", formando così una connessione con il concetto di tracciamento o disegno di linee.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Diseño
• Bosquejo
• Plano
• Esquema

Contrari

• Desorden
• Caos
• Confusión

In sintesi, "traza" ha significati profondi e vari in spagnolo, con un importante ruolo in contesti tecnici e artistici, e può anche apparire in diverse espressioni idiomatiche.