trecho (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Trecho" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈtre.ʃo/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "trecho" in italiano è "tratto", "sezione" o "pezzo".

Significato e uso

In spagnolo, "trecho" si riferisce generalmente a un tratto di spazio, una porzione di strada o un segmento di un percorso. È utilizzato nella lingua sia parlata che scritta, ma è più frequente nel contesto scritto e formale, come in testi tecnici o descrittivi. Può anche riferirsi a un segmento di tempo in contesti specifici.

Frasi di esempio

• "El trecho entre las dos ciudades es bastante largo."

• "Il tratto tra le due città è abbastanza lungo."

• "Recorrimos un trecho del sendero antes de hacer una pausa."

• "Abbiamo percorso un tratto del sentiero prima di fare una pausa."

• "El trecho que falta para llegar a la cima es el más difícil."

• "Il tratto che manca per arrivare in cima è il più difficile."

Espressioni idiomatiche con "trecho"

"Trecho" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche di uso frequente. Tuttavia, ci sono alcune frasi che possono essere costruite con l'idea di "tratto" in contesti metaforici o figurativi.

• "Hicieron un largo trecho en su relación."

• "Hanno percorso un lungo tratto nella loro relazione."

• "Cada trecho cuenta en el camino hacia el éxito."

• "Ogni tratto conta nel cammino verso il successo."

• "El trecho final fue el más intenso."

• "L'ultimo tratto è stato il più intenso."

Etimologia

La parola "trecho" deriva dal latino "tractus", che significa "tratto" o "tensione". Ha evoluto il suo significato nel corso del tempo, mantenendo l'idea di una porzione o segmento di qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Trazo - Porción - Sección

Contrari: - Totalidad (totalità) - Entero (intero)