tregua (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "tregua" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈtɾeɡwa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• tregua

Significato e uso

In spagnolo, "tregua" si riferisce a un periodo di interruzione delle ostilità, di conflitto o di tensione. È spesso utilizzata in contesti legati alla guerra, alla diplomazia e a situazioni di conflitto interpersonale. La frequenza d'uso è moderata, e può essere utilizzata tanto nel parlato orale quanto in quello scritto, ma è più comune in contesti formali e narrativi.

Esempi

1. Durante la guerra, ambasciatori negoziarono una tregua tra le due fazioni.

2. Durante la guerra, gli ambasciatori negoziarono una tregua tra le due fazioni.

3. La tregua nella disputa ci ha permesso di trovare un accordo.

4. La tregua nella disputa ci ha permesso di trovare un accordo.

5. Dopo settimane di tensione, finalmente ci fu una tregua nelle trattative.

6. Dopo settimane di tensione, finalmente ci fu una tregua nelle trattative.

Espressioni idiomatiche con "tregua"

In spagnolo, ci sono alcune espressioni idiomatiche che utilizzano "tregua":

1. No hay tregua: significa "non c'è tregua", indicando che non ci sono pause o interruzioni in una situazione difficile.
2. En esta competencia, no hay tregua para los que quieren ganar.

3. In questa competizione, non c'è tregua per coloro che vogliono vincere.

4. Dar tregua a alguien: significa "dare tregua a qualcuno", ovvero concedere a qualcuno una pausa o un momento di rilassamento.

5. Tú, que siempre trabajas tanto, deberías darte tregua.

6. Tu, che lavori sempre così tanto, dovresti concederti una tregua.

7. Tomar una tregua: significa "prendere una tregua", ovvero decidere di fermarsi per riconsiderare una situazione.

8. A veces es bueno tomar una tregua antes de tomar decisiones importantes.
9. A volte è bene prendere una tregua prima di prendere decisioni importanti.

Etimologia

La parola "tregua" deriva dal latino "treuga", che significava "interruzione temporanea" e si riferiva a una pausa in un conflitto. Il termine ha mantenuto il suo significato nel passaggio attraverso le lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - descanso (pausa) - pausa (interruzione) - armisticio (nel contesto di guerra)

Contrari: - guerra (conflitto armato) - attacco (aggressione) - conflitto (disaccordo)