trepa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "trepa" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "trepa" è /ˈtɾe.pa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "trepa" può essere tradotto come "arrampicatrice" o "scala" (a seconda del contesto in cui viene utilizzata).

Significato e utilizzo

In spagnolo, "trepa" si riferisce spesso a una persona che arrampica o che si muove in modo agile su superfici elevate. Può anche essere usato nel contesto di persone che cercano di ascendere socialmente o in ambito lavorativo, facendo riferimento a qualcuno che "sale" in una gerarchia. La parola è di uso moderato, risultando più comune nel parlato colloquiale che in contesti scritti formali.

Frasi di esempio

1. Ella es una trepa que siempre busca ascender en su trabajo.
   (Lei è una arrampicatrice che cerca sempre di avanzare nel suo lavoro.)
2. Los niños son unos trepas cuando juegan en el parque.
   (I bambini sono delle arrampicatrici quando giocano nel parco.)
3. No me gustan las trepas que solo piensan en sí mismas.
   (Non mi piacciono le arrampicatrici che pensano solo a se stesse.)

Espressioni idiomatiche

"Trepa" viene utilizzata frequentemente nel contesto di frasi che si riferiscono a qualcuno che ha atteggiamenti opportunistici o che cerca di avanzare a spese degli altri.

Esempi idiomatici

1. Es un trepa que se aprovecha de los demás.
   (È un'arrampicatrice che si approfitta degli altri.)
2. En el trabajo, hay que tener cuidado con los trepas.
   (Nel lavoro, bisogna stare attenti alle arrampicatrici.)
3. No seas una trepa, lo mejor es trabajar en equipo.
   (Non essere un'arrampicatrice, la cosa migliore è lavorare in squadra.)
4. El trepa de la oficina siempre intenta sobornar al jefe.
   (L'arrampicatrice dell'ufficio cerca sempre di corrompere il capo.)

Etimologia

La parola "trepa" deriva dal verbo spagnolo "trepar", che significa "arrampicare". Il verbo ha le sue radici nel latino "trepāre", che ha lo stesso significato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: arrampicatrice, opportunista (in riferimento all'uso figurato)
Contrari: sostenitore, collaboratore (nel contesto collaborativo piuttosto che opportunistico)

Con queste informazioni, puoi avere una comprensione più chiara della parola "trepa" e delle sue applicazioni nel linguaggio spagnolo.