tripulante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "tripulante" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/tri.puˈlan.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tripulante (il termine è lo stesso in italiano)

Significato e utilizzo

La parola "tripulante" si riferisce a una persona che fa parte di un equipaggio su aerei, navi o altri mezzi di trasporto. È utilizzata nei contesti sia legali che militari, oltre che nel linguaggio comune. La frequenza d'uso è medio-alta, con un maggiore impiego nei contesti scritti come documenti ufficiali, manuali e pubblicazioni, anche se è presente anche nel parlato.

Esempi di frasi

1. "El tripulante de la nave supervisó el embarque de mercancías."

2. "Il tripulante della nave ha supervisionato l'imbarco delle merci."

3. "Un tripulante del avión notificó el retraso del vuelo."

4. "Un tripulante dell'aereo ha notificato il ritardo del volo."

5. "Los tripulantes trabajan en equipo para garantizar la seguridad del pasaje."

6. "I tripulanti lavorano in team per garantire la sicurezza dei passeggeri."

Espressioni idiomatiche

"Tripulante" non è menzionato frequentemente in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi fisse e usi colloquiali nei contesti marittimi e aerei.

Esempi di espressioni

1. "Ser el tripulante del capitán."

2. "Essere il tripulante del capitano." (Indica una posizione di fiducia e responsabilità nel contesto della navigazione.)

3. "Tripulante de a bordo."

4. "Tripulante a bordo." (Utilizzato per riferirsi a un membro dell'equipaggio durante un viaggio.)

5. "Tripulante en misión."

6. "Tripulante in missione." (Riferendosi a un equipaggio assegnato a una specifica operazione.)

Etimologia

Il termine "tripulante" deriva dal latino "tripulans," participio presente di "tripulare," che significa "mano a lavorare in un equipaggio" o "lavorare in gruppo." Il prefisso "tri-" indica unione o insieme, riflettendo la natura collettiva della professione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Membro dell'equipaggio
• Navigante (soprattutto in contesto marittimo)

Contrari

• Pasajero (passeggero), poiché indica chi non fa parte dell'equipaggio.

"Tripulante" è quindi un termine importante sia nel linguaggio tecnico che colloquiale, con applicazioni diverse e una significativa presenza nei contesti aerei e navali.