tronchar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Tronchar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "tronchar" in alfabeto fonetico internazionale è /tɾonˈt͡ʃaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• troncare
• spezzare
• fratturare

Significato e uso

"Tronchar" significa principalmente "troncare" o "spezzare" in Spagnolo. È un termine utilizzato per descrivere l'azione di fare un taglio netto o di rompere qualcosa. Questo verbo è utilizzato sia nella lingua parlata che in quella scritta, anche se può apparire più frequentemente in contesti colloquiali.

In generale, "tronchar" non è una parola di uso estremamente comune; tuttavia, esprime un'azione chiara e diretta. Può essere utilizzato in contesti colloquiali, così come in testi più formali.

Esempi di frase

1. El niño tronchó la rama del árbol.

2. Il bambino ha spezzato il ramo dell'albero.

3. Es importante tronchar la conversación si se vuelve incómoda.

4. È importante troncare la conversazione se diventa scomoda.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "tronchar" non sia molto usato in espressioni idiomatiche comuni, viene utilizzato in alcune frasi che implicano il termine. Ecco alcuni esempi:

1. Tronchar la diversión.
2. Spezzare il divertimento.

3. Significato: interrompere un momento di divertimento o svago.

4. Tronchar las ilusiones.

5. Spezzare le illusioni.

6. Significato: distruggere le speranze o i sogni di qualcuno.

7. Tronchar un ciclo.

8. Rottura di un ciclo.
9. Significato: interrompere una fase o un periodo della vita di qualcuno.

Etimologia

Il termine "tronchar" deriva dal latino "truncāre", che significa "tagliare" o "troncare". "Truncāre" è composto dalla radice "truncus", che si riferisce a un tronco o a una parte tagliata di un albero.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Cortar (tagliare) - Romper (rompere) - Desgajar (staccare)

Contrari: - Unir (unire) - Conectar (connettere) - Reconstituir (ricostituire)