tubo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/tuβo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• tubo

Significato e utilizzo

La parola "tubo" in spagnolo si riferisce a un oggetto cilindrico, generalmente cavo, progettato per il passaggio di fluidi, gas o come elemento di supporto in varie costruzioni. È una parola molto comune e viene utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. La frequenza d'uso è alta in contesti tecnici, medici e industriali, oltre a essere un termine di uso quotidiano.

Frasi di esempio

1. El agua fluye a través del tubo.
   (L'acqua scorre attraverso il tubo.)

2. Necesitamos un tubo de mayor diámetro.
   (Abbiamo bisogno di un tubo di diametro maggiore.)

3. El doctor examinó el tubo de ensayo en el laboratorio.
   (Il dottore ha esaminato il tubo da provetta in laboratorio.)

Espressioni idiomatiche

• Tener un tubo (essere a corto di risorse)

• No tengo dinero, estoy teniendo un tubo este mes.
  (Non ho soldi, sono a corto di risorse questo mese.)

• Estar en el tubo (essere in difficoltà)

• Si no pago la renta, estaré en el tubo.
  (Se non pago l'affitto, sarò in difficoltà.)

• Hacer tubo (operare in modo non trasparente)

• La empresa está haciendo tubo con los contratos públicos.
  (L'azienda sta operando in modo non trasparente con i contratti pubblici.)

Etimologia

Il termine "tubo" deriva dal latino "tubus", che significa "tubo" o "condotto". Le sue radici si trovano nella necessità umana di spostare fluidi e gas attraverso strutture coperte.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: cilindro, condotto, tubo di PVC, tubo flessibile.
• Contrari: barile (in contesti specifici dove il barile è un contenitore chiuso).

La parola "tubo" è dunque multifunzionale e ricca di applicazioni, sia in contesti quotidiani che tecnici.