tumbar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/tumˈbaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• abbattere
• far cadere
• buttare giù

Significato e uso

Il verbo "tumbar" significa principalmente "far cadere" o "abbattere". È utilizzato frequentemente nella lingua spagnola in contesti colloquiali ed informali, ma è anche comune in scrittura. Viene impiegato in una vasta gamma di situazioni, dall'azione fisica di far crollare qualcosa a espressioni più figurative, come nel caso di "tumbar un argumento" (smontare un argomento).

La frequenza d'uso è alta, in particolare nel parlato colloquiale.

Esempi di frase

1. "El viento tumbó el árbol en el parque."

2. "Il vento ha abbattuto l'albero nel parco."

3. "Ella tumbó la lata de refresco con su pie."

4. "Lei ha fatto cadere la lattina di soda con il piede."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "tumbar" è presente in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

1. "Tumbarse de risa."
2. "Cadere dalle risate."

3. Indica una reazione eccessiva di divertimento.

4. "Tumbar obstáculos."

5. "Superare ostacoli."

6. Significa abbattere barriere o difficoltà.

7. "Tumbarle la cara."

8. "Farle una faccia."

9. Usato in contesti per indicare mostrare sorpresa o disapprovazione.

10. "Tumbar el mito."

11. "Scardinare il mito."
12. Utilizzato per indicare che si sta confutando una falsa credenza.

Etimologia

"Tumbar" deriva dal latino "tumbar", che a sua volta ha le radici nel termine indoeuropeo "dʰem-", che significa "far cadere" o "mettere giù". L'evoluzione del termine ha mantenuto il significato originale legato all'azione di abbattere o far cadere.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - derribar - abatir - caer

Contrari: - levantar - alzar - erguir