un niño difícil (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parola: un niño difícil

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

/un ˈɲi.ɲo ˈði.fiˈsil/

Possibili traduzioni in Italiano:

• un bambino difficile

Uso della parola in Spagnolo:

La frase "un niño dificil" viene comunemente usata sia nel contesto scritto che in quello orale per descrivere un bambino che è complesso, problematico o difficile da gestire.

Esempi:

1. "Mi hijo es un niño difícil de tratar, pero con paciencia podemos mejorar su comportamiento."
   (Mio figlio è un bambino difficile da gestire, ma con pazienza possiamo migliorare il suo comportamento.)

2. "La maestra de la guardería me dijo que mi hijo es un niño difícil de integrar con los demás niños."
   (La maestra dell'asilo mi ha detto che mio figlio è un bambino difficile da integrare con gli altri bambini.)

Espresioni idiomatiche:

• "Hijo/a de su madre" - un modo colorito per riferirsi a qualcuno che è fastidioso o difficile da gestire.
  Esempio: "¡Este niño es un hijo de su madre, siempre causando problemas!"
  (Questo bambino è difficile da gestire, causa sempre problemi!)

Etimologia:

La parola "dificil" deriva dal latino difficilis, composto da dis- (difficile) e facilis (facile). In Spagnolo, il termine è stato adattato per esprimere la difficoltà o la complessità di una situazione o di una persona.

Sinonimi e Contrari:

• Sinonimi: complicado, problemático, arduo
• Contrari: fácil, sencillo, manejable