ungir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ungir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ungir" è /unˈxiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Ungir" si traduce in italiano come "ungere".

Significato e utilizzo

"Ungir" significa applicare un unguento o un olio su una superficie, generalmente per scopi religiosi, medici o cosmetici. È un verbo che troviamo spesso in contesti storici e clericali, come nell'unzione di re o sacerdoti, ma è usato anche nel linguaggio quotidiano. La frequenza d'uso è moderata, più comune nel contesto scritto, ma non mancano occorrenze nel parlato.

Esempi di utilizzo

• "El sacerdote decidió ungir a los enfermos con aceite santo."

• "Il sacerdote decise di ungere i malati con olio santo."

• "Es importante ungir la zona afectada para aliviar el dolor."

• "È importante ungere l'area colpita per alleviare il dolore."

Espressioni idiomatiche

"Ungir" non è frequentemente usato in espressioni idiomatiche, ma la sua connotazione religiosa e di cerimonia può apparire in diversi contesti.

Esempi di espressioni

• "Ungir a un nuevo rey es un ritual ancestral."

• "Ungere un nuovo re è un rituale ancestrale."

• "La unción de los sacerdotes es un acto sagrado que involucra el ungir."

• "L'unzione dei sacerdoti è un atto sacro che coinvolge l'ungere."

Etimologia

"Ungir" deriva dal latino "ungere", che significa "ungere, applicare unguento". Questo termine latino ha radici nel protoindoeuropeo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Untar
• Aplicar
• Anoint (termine in inglese)

Contrari

• Desnudarse (spogliarsi)
• Limpiar (pulire)

In sintesi, "ungir" è un verbo che implica l'azione di applicare un unguento o olio, con importanti connotazioni nei contesti religiosi e storici.