urdir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/urˈdir/

Opzioni di traduzione per Italiano

• ordir
• tramare

Significato della parola

In spagnolo, "urdir" significa pianificare o progettare un'azione, solitamente in modo segreto o astuto. È usato sia in contesti generali che legali e tessili, dove si riferisce alla preparazione di piani o schemi. La parola è piuttosto frequente in contesti scritti, specialmente in letteratura e documenti legali, piuttosto che nel parlato quotidiano.

Esempi di frasi

1. "Él decidió urdir un plan para sorprender a su familia."
   (Ha deciso di ordir un piano per sorprendere la sua famiglia.)

2. "Los conspiradores comenzaron a urdir sus estrategias en secreto."
   (I cospiratori hanno iniziato a tramare le loro strategie in segreto.)

Espressioni idiomatiche

"Urdir" è usato in diverse espressioni idiomatiche spagnole che evidenziano l'aspetto di pianificazione occulta o manipolativa:

1. "Urdir un complot."
   (Ordir un complotto.)

2. Significa pianificare un complotto segreto contro qualcuno o qualcosa.

3. "Urdir un engaño."
   (Ordir un inganno.)

4. Indica l'azione di preparare un inganno con l'intenzione di frodare.

5. "Urdir una trama."
   (Ordir una trama.)

6. Riferito a pianificare una storia o una narrazione, può avere un'accezione negativa nel contesto di trame malvagie o ingannatrici.

7. "Urdir la caída de alguien."
   (Ordir la caduta di qualcuno.)

8. Riferendosi ai piani per rovinare qualcuno o eliminarlo da una posizione di potere.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche

1. "Los antiguos romanos eran expertos en urdir un complot para derrocar a sus enemigos."
   (Gli antichi romani erano esperti nell'ordire complotti per rovesciare i loro nemici.)

2. "Muchas novelas de misterio se centran en urdir un engaño eficaz."
   (Molti romanzi gialli si concentrano sull'ordire un inganno efficace.)

3. "El autor pasó días urdiendo una trama fascinante para su nuevo libro."
   (L'autore ha trascorso giorni a ordinare una trama affascinante per il suo nuovo libro.)

4. "En la serie, los personajes intentan urdir la caída del villano."
   (Nella serie, i personaggi cercano di ordir la caduta del cattivo.)

Etimologia della parola

La parola "urdir" deriva dal latino "urdere", che significava "ordire" o "intrecciare". Il suo uso si è evoluto nel tempo per includere il significato figurativo di pianificazione segreta.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - tramare - complottare - ideare

Contrari - svelare - rivelare - denunciare

Questa analisi su "urdir" evidenzia la sua ricchezza semantica e gli usi tanto nel linguaggio quotidiano quanto in contesti più specifici.