urgencia - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

urgencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/urˈxen̪θja/ (in spagnolo europeo) o /urˈxenʃa/ (in spagnolo latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e uso

"Urgencia" si riferisce alla necessità immediata o alla pressione di dover agire rapidamente in una situazione. È utilizzata in contesti generali, giuridici e medici. In medicina, "urgencia" può riferirsi a una condizione che richiede attenzione immediata, come in caso di un'emergenza sanitaria. La parola è comunemente usata sia nel parlato che nella scrittura, con una frequenza moderata.

Frasi di esempio

  1. La urgencia de la situación nos obliga a actuar rápidamente.
    L'urgenza della situazione ci costringe ad agire rapidamente.

  2. En la sala de emergencias, la urgencia es un factor clave.
    Nella sala di emergenza, l'urgenza è un fattore chiave.

  3. La urgencia del caso legal requirió un abogado experimentado.
    L'urgenza del caso legale richiedeva un avvocato esperto.

Espressioni idiomatiche

La parola "urgencia" è frequentemente usata in diverse espressioni idiomatiche, evidenziando la necessità di azione immediata.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

  1. No hay tiempo que perder, la urgencia es evidente.
    Non c'è tempo da perdere, l'urgenza è evidente.

  2. Actuar con urgencia es fundamental en esta crisis.
    Agire con urgenza è fondamentale in questa crisi.

  3. Cuando se presenta una urgencia, hay que tomar decisiones rápidas.
    Quando si presenta un'urgenza, bisogna prendere decisioni rapide.

  4. La urgencia del momento nos hace valorar lo que es realmente importante.
    L'urgenza del momento ci fa apprezzare ciò che è realmente importante.

Etimologia

La parola "urgencia" deriva dal latino "urgentia", che significa "pressione" o "necessità di agire". La radice latina "urgere" significa "spingere" o "premere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Impulso - Prisa - Necessità

Contrari: - Calma - Indifferenza - Rilassatezza



22-07-2024