urgencias (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile plurale

Trascrizione fonetica

/uɾˈxenθjas/

Opzioni di traduzione per Italiano

• urgenze

Significato e utilizzo

In spagnolo, la parola "urgencias" si riferisce a situazioni che richiedono una risposta rapida o immediata, spesso nel contesto della salute e dell'assistenza medica. "Urgencias" viene comunemente utilizzato nel linguaggio parlato e scritto, particolare nei settori della medicina e dei servizi di emergenza. La frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti in cui si parla di necessità urgenti, come nei pronto soccorso o in situazioni critiche.

Esempi di frasi

• Las urgencias del hospital están muy ocupadas hoy.

• Le urgenze dell'ospedale sono molto occupate oggi.

• Llamé a la ambulancia porque tenía algunas urgencias.

• Ho chiamato l'ambulanza perché avevo alcune urgenze.

Espressioni idiomatiche

La parola "urgencias" non è comune in espressioni idiomatiche standard, ma è spesso parte di frasi relative a situazioni di emergenza o necessità. Qui ci sono alcune frasi di esempio:

• No hay urgencias, podemos esperar un poco más.

• Non ci sono urgenze, possiamo aspettare un po' di più.

• Ante todo, hay que tratar las urgencias primero.

• Prima di tutto, bisogna affrontare le urgenze.

• Las urgencias a veces requieren decisiones difíciles.

• Le urgenze a volte richiedono decisioni difficili.

Etimologia

Il termine "urgencias" deriva dal latino "urgens", che significa "spingere" o "costringere". La parola è associata all'idea di necessità impellente.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - emergencias - imprevistos - apremios

Contrari: - calma - serenidad - tranquilidad