utilizar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Utilizar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/utiliˈθaɾ/ (in Spagna) o /utiliˈzaɾ/ (in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• Utilizzare

Significato e uso

"Utilizar" significa "usare" o "impiegare" qualcosa per uno scopo specifico. È un verbo di uso comune in spagnolo, presente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. La frequenza d'uso di "utilizar" è alta, poiché viene impiegato in numerosi contesti, da quello quotidiano a quello legale.

Esempi di frasi: - Es necesario utilizar el equipo de protección.
(È necessario utilizzare l'equipaggiamento di protezione.)

• Se debe utilizar la información de manera responsable.
  (Si deve utilizzare l'informazione in modo responsabile.)

Espressioni idiomatiche

"Utilizar" non è parte di molte espressioni idiomatiche, ma è spesso utilizzato in contesti specifici dove l'uso o l'impiego è rilevante. Di seguito alcune frasi che lo includono: - No debemos utilizar la violencia como solución.
(Non dobbiamo utilizzare la violenza come soluzione.)

• Al utilizar la tecnología de manera adecuada, podemos mejorar la educación.
  (Utilizzando la tecnologia in modo adeguato, possiamo migliorare l'istruzione.)

Etimologia

"Utilizar" proviene dall'inglese "utilize", che a sua volta deriva dal latino "utilis", che significa "utile". La forma spagnola è stata adattata nel contesto della lingua per mantenere un significato simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Usar - Emplear

Contrari: - Abandonar (abbandonare) - Dispensar (dissipare)

Questa analisi di "utilizar" evidenzia la sua importanza nei contesti quotidiani e legali, essendo un termine versatile e frequentemente utilizzato per esprimere il concetto di uso e impiego di risorse o strumenti.