vaciado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "vaciado" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/vasiˈaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• svuotamento
• vuotatura
• disarmo (in contesti specifici)

Significato e uso

In spagnolo, "vaciado" si riferisce all'atto di svuotare o di rimuovere il contenuto da un oggetto o da uno spazio. È usato in vari contesti, tra cui quello generale, tecnico e nautico. La parola è relativamente comune e viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma potrebbe avere una frequenza d'uso più alta nei contesti tecnici o specialistici.

Esempi di frasi: - El proceso de vaciado del tanque fue más largo de lo esperado.
(Il processo di svuotamento del serbatoio è stato più lungo del previsto.)

• Durante el vaciado de la piscina, encontramos muchos objetos perdidos.
  (Durante lo svuotamento della piscina, abbiamo trovato molti oggetti smarriti.)

Espressioni idiomatiche

La parola "vaciado" non è parte di espressioni idiomatiche comunemente riconoscibili. Tuttavia, può essere utilizzata in frasi per esprimere situazioni specifiche al suo significato.

Esempi di frasi con espressioni pertinenti: - Después del vaciado de la oficina, nos dimos cuenta de lo que realmente necesitábamos.
(Dopo lo svuotamento dell'ufficio, ci siamo resi conto di ciò di cui avevamo realmente bisogno.)

• El vaciado del barco es esencial antes de la inspección.
  (Lo svuotamento della barca è essenziale prima dell'ispezione.)

Etimologia

La parola "vaciado" deriva dal verbo spagnolo "vaciar", che significa "svuotare", a sua volta derivato dal latino "vacare", che significa "essere vuoto".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Svuotamento - Vuotatura - Discarico

Contrari: - Riempimento - Pienamente - Completamento

La parola "vaciado" è utilizzata principalmente in contesti tecnici e nautici, ma può anche apparire nel linguaggio quotidiano quando si discute di attività di svuotamento o di disbrigo.