vaga (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Vaga è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/váɣa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Vago
• Indefinito
• Impreciso

Significato e uso

In spagnolo, "vaga" è utilizzato per descrivere qualcosa di indefinito, poco chiaro o poco preciso. Può riferirsi a una situazione, un'indicazione o persino a una persona che non ha un'occupazione fissa o una direzione chiara nella vita. Il termine ha una frequenza d'uso moderata e può essere usato sia nel parlato orale che nel contesto scritto.

Esempi

1. Su respuesta fue vaga y no aclaró nada.

2. La sua risposta è stata vaga e non ha chiarito nulla.

3. Tenía una idea vaga de lo que quería hacer.

4. Aveva un'idea vaga di ciò che voleva fare.

Espressioni idiomatiche

"Vaga" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche spagnole, spesso legate all'idea di incertezza o indeterminatezza.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. No tengo ni idea, es todo muy vago.

2. Non ho idea, è tutto molto vago.

3. Su explicación fue tan vaga que nadie entendió lo que quiso decir.

4. La sua spiegazione è stata così vaga che nessuno ha capito cosa volesse dire.

5. Las instrucciones son muy vagas, deberíamos pedir más detalles.

6. Le istruzioni sono molto vaghe, dovremmo chiedere maggiori dettagli.

Etimologia

Il termine "vaga" deriva dal latino "vagus", che significa "vagante" o "senza una direzione". Questo termine ha mantenuto significati simili nelle sue varie evoluzioni linguistiche.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Indefinido - Impreciso - Inconcluso

Contrari: - Claro - Preciso - Definitivo

Queste informazioni evidenziano vari aspetti della parola "vaga" nel contesto della lingua spagnola, permettendo di comprenderne l'uso e il significato in diverse situazioni.