"Valer" è un verbo.
La trascrizione fonetica di "valer" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /baˈleɾ/
In spagnolo, "valer" significa avere valore, essere utile o degno. Viene utilizzato per esprimere il valore di qualcosa o qualcuno in vari contesti, ed è comune sia nel parlato che nella scrittura, ma può essere leggermente più frequente nel contesto scritto, specialmente in testi formali o legali.
"El coche puede valer mucho dinero."
"La macchina può valere molto denaro."
"No vale la pena discutir sobre eso."
"Non vale la pena discutere su questo."
Il verbo "valer" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:
"Vale la pena"
Significa che qualcosa è degno di essere fatto.
"Estudiar en el extranjero vale la pena."
"Studiare all'estero ne vale la pena."
"No vale un centavo"
Indica che qualcosa non ha valore.
"Ese programa no vale un centavo."
"Quel programma non vale un centesimo."
"Vale la redundancia"
Viene usato per giustificare l'uso di una ripetizione.
"Vale la redundancia, pero es importante enfatizar."
"Vale la ridondanza, ma è importante enfatizzare."
"Que vale más"
Significa ciò che ha più valore.
"La amistad es lo que vale más."
"L'amicizia è ciò che vale di più."
"Valer" deriva dal latino "valere", che significa "essere forte, essere in salute, avere valore". Questo riflette la continuità del significato attraverso i secoli.