valerse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "valerse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/baˈleɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Valersi
• Approfittare
• Sfruttare

Significato e utilizzo

"Valerse" significa utilizzare qualcosa a proprio favore, approfittare di una situazione o di una risorsa. È un verbo riflessivo che si usa spesso in contesti sia scritti che parlati. La sua frequenza d'uso è piuttosto alta, ed è comune trovarlo in conversazioni quotidiane, articoli e testi vari.

Frasi di esempio

1. Ella se valió de su experiencia para conseguir el trabajo.

2. Lei si è avvalsa della sua esperienza per ottenere il lavoro.

3. Es importante valerse de todas las herramientas disponibles.

4. È importante avvalersi di tutti gli strumenti disponibili.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "valerse" è parte di alcune espressioni idiomatiche:

1. Valerse de alguien - Significa ottenere supporto o assistenza da qualcuno.

2. Siempre se vale de sus amigos en momentos difíciles.

   • Si avvale sempre dei suoi amici nei momenti difficili.

3. Valerse de la situación - Indica l'atto di approfittare di una particolare circostanza.

4. Supo valerse de la situación para salir adelante.

   • Ha saputo approfittare della situazione per andare avanti.

5. Valerse de su ingenio - Significa usare la propria intelligenza o ingegno.

6. Se valió de su ingenio para resolver el problema.
   • Si è avvalso del suo ingegno per risolvere il problema.

Etimologia

Il termine "valerse" deriva dal latino "valere", che significava "essere forte" o "essere valido". Nel corso dei secoli, il significato si è evoluto per includere l'idea di utilizzare qualcosa a proprio favore.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Aprovecharse
• Servirse
• Utilizar

Contrari

• Abandonar
• Disperdere
• Ignorar

Questa panoramica offre una comprensione completa del termine "valerse", le sue applicazioni nella lingua spagnola e le sue varie sfumature di significato.