valimiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "valimiento" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [baliˈmjento].

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "valimiento" in italiano è: "aiuto", "sostegno", "sollievo".

Significato e uso

In spagnolo, "valimiento" si riferisce a una forma di aiuto, sostegno o assistenza. Può essere utilizzato sia in un contesto generale che legale, per indicare il supporto o la protezione che qualcuno può ricevere in diverse situazioni. La frequenza d'uso è moderata e può apparire sia nel parlato orale che scritto, ma è più comune in contesti formali o letterari.

Esempi di frasi

1. El valimiento de sus amigos en momentos difíciles es invaluable.

2. (L'aiuto dei suoi amici nei momenti difficili è inestimabile.)

3. A menudo, el valimiento legal es crucial en casos de litigio.

4. (Spesso, il sostegno legale è cruciale nei casi di contenzioso.)

Espressioni idiomatiche

Non ci sono molte espressioni idiomatiche comuni che utilizzano "valimiento"; tuttavia, viene impiegato in frasi che enfatizzano il concetto di supporto o aiuto.

Esempi di frasi idiomatiche

1. "Contar con el valimiento de alguien es un gran alivio en tiempos de crisis."

2. (Avere il sostegno di qualcuno è un grande sollievo nei tempi di crisi.)

3. "Su valimiento fue clave para el éxito del proyecto."

4. (Il suo aiuto è stato fondamentale per il successo del progetto.)

5. "El valimiento de la comunidad hizo posible la realización de la feria."

6. (Il sostegno della comunità ha reso possibile la realizzazione della fiera.)

Etimologia

La parola "valimiento" deriva dal verbo "valer", che significa "valere" o "essere utile". La sua radice latine è "valere", da cui si sviluppano altre parole spagnole legate al concetto di valore, forza e sostegno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: apoyo, auxilio, respaldo, asistencia.

Contrari: abandono, desamparo, desprotección.