vano (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parola

Parte del discorso: aggettivo

Trascrizione fonetica (IPA): /ˈbano/

Significati: L'aggettivo "vano" in spagnolo può significare "inutile", "che non ha scopo", "senza risultato" o "che non ha effetto". Viene anche usato per descrivere qualcosa che è futile, vanitoso o insensato.

Utilizzo: La parola "vano" viene comunemente utilizzata sia in contesti scritti che in discorsi orali nella lingua spagnola. Può essere impiegata per esprimere l'idea di qualcosa di inutile o futile.

Coniugazione verbale: - Presente: (yo) valgo, (tú) vales, (él/ella/usted) vale, (nosotros/nosotras) valemos, (vosotros/vosotras) valéis, (ellos/ellas/ustedes) valen - Gerundio: valiendo - Participio passato: valido

Esempi: 1. Estás siendo vano al tratar de convencerlo de cambiar de opinión.
2. Lo intentó en vano, ya que era una causa perdida.

Espressioni Idiomatiche

La parola "vano" è parte di diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

1. Hacer algo en vano
   Fare qualcosa invano

2. Vanidad sin fondo
   Vanità senza fondo

3. Esfuerzo vano
   Sforzo vano

4. Vano intento
   Tentativo vano

5. Discurso vano
   Discorso vano

6. Vanamente suponen
   Suppongono vanamente

7. No empeñes tu esfuerzo en vano
   Non impegnare il tuo sforzo invano

8. Inútilmente lo intentó
   Inutilmente ha provato

Etimologia

La parola "vano" deriva dal latino "vanus", che aveva significati simili come "vuoto", "senza sostanza" o "inutile".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: futile, infruttuoso, inutile, privo di scopo
Contrari: utile, fruttuoso, vantaggioso, efficace