"Vara" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈbaɾa/
In Spagnolo, "vara" ha diversi significati. Può riferirsi a un'asta o bastone, ma nel contesto della tauromachia, "vara" indica una delle attrezzature usate per combattere i tori. La parola è piuttosto comune in entrambe le lingue, utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma ha una frequenza d'uso maggiore in ambiti specifici come la tauromachia.
El torero levantó la vara para mostrar su destreza.
Il torero sollevò la vara per mostrare la sua destrezza.
La vara es una herramienta esencial en la lidia del toro.
La vara è uno strumento essenziale nella lotta con il toro.
La parola "vara" non è comunemente usata in molte espressioni idiomatiche, ma ha un certo uso figurato in diverse frasi.
No le pongas la vara demasiado alta.
Non sollevare la vara troppo alta. (Significa non avere aspettative eccessive.)
La vara de la ley es a veces flexible.
La vara della legge è a volte flessibile. (Riferendosi a come la legge può essere interpretata in modi diversi.)
Usar la vara para disciplinar a los niños no es recomendable.
Usare la vara per disciplinare i bambini non è raccomandabile.
Il termine "vara" deriva dal latino "varra", che significa "asta" o "barra". Questo termine è legato a diverse lingue romanze, mantenendo un significato simile.
Questa analisi di "vara" mostra la sua ricchezza di significato e utilizzo nel contesto culturale e linguistico spagnolo.