"Vecindad" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "vecindad" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /be.sinˈðað/
In spagnolo, "vecindad" si riferisce all'insieme delle case o degli appartamenti in una determinata area, spesso associata a una comunità di vicini. Indica un senso di prossimità e di relazioni sociali tra le persone che vivono nelle vicinanze. Viene utilizzata comunemente nella lingua parlata e scritta, con un uso simile in entrambi i contesti.
La parola è usata abbastanza frequentemente, soprattutto in contesti che riguardano la vita comunitaria, la sociologia, la geografia urbana o in ambito legale quando si fa riferimento a questioni locali.
En la vecindad donde vivo, todos nos conocemos.
(Nel quartiere in cui vivo, ci conosciamo tutti.)
La vecindad está organizando una fiesta para el Día del Vecino.
(Il vicinato sta organizzando una festa per la Giornata del Vicino.)
"Vecindad" può apparire in varie espressioni idiomatiche che sottolineano il senso di comunità e vicinanza. Ecco alcune frasi di esempio:
En la vecindad hay una gran solidaridad entre los habitantes.
(Nel vicinato c'è una grande solidarietà tra gli abitanti.)
Siempre es bueno tener buenos vecinos en la vecindad.
(È sempre bello avere buoni vicini nel quartiere.)
En la vecindad se ayudaron mutuamente durante la tormenta.
(Nel vicinato si sono aiutati a vicenda durante la tempesta.)
Las fiestas de la vecindad son una tradición muy esperada cada año.
(Le feste del vicinato sono una tradizione molto attesa ogni anno.)
La parola "vecindad" deriva dal latino "vicinitas", che significa "vicinanza" o "prossimità". L'uso della parola si è evoluto nel tempo, ma conserva il concetto di vicinato e comunità.