vedar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Vedar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "vedar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /beˈðar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "vedar" può essere tradotto come "vedere".

Significato e utilizzo

"Vedar" non è un termine comune nell'uso contemporaneo della lingua spagnola, e può essere considerato un termine letterario o arcaico. In alcune regioni, come El Salvador, potrebbe avere un uso più particolare. Il suo significato è collegato alla percezione visiva o all'azione di vedere, ma in contesti specifici è utilizzato raramente.

Frequenza d'uso: è meno comune nel parlato orale e more frequente nel contesto scritto, specialmente in testi letterari arcaici o formali.

Esempi di frasi: - "No puedo vedar cómo va a terminar esta historia."
"Non riesco a vedere come terminerà questa storia."

• "Es importante vedar la luz del sol en el cuarto."
  "È importante vedere la luce del sole nella stanza."

Espressioni idiomatiche

Pur non essendo una parola chiave nel linguaggio quotidiano o nelle espressioni idiomatiche, "vedar" si potrebbe trovare in frasi poetiche o formali, ma non è comunemente associata a espressioni idiomatiche comuni nel linguaggio spagnolo moderno.

Etimologia

La parola "vedar" viene dal latino "videre", che significa "vedere". In spagnolo, il verbo "ver" è il più utilizzato per esprimere la stessa azione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: ver, mirar, contemplar (anche se "mirar" e "contemplar" possono avere sfumature diverse).
• Contrari: ocultar (nascondere), ignorar (ignorare).

Conclusione

In sintesi, "vedar" è un termine arcaico raramente utilizzato, con una traduzione semplice in italiano come "vedere". A causa della sua peculiarità, il suo uso è limitato a contesti specifici o letterari e non appare frequentemente nel linguaggio colloquiale o nelle espressioni idiomatiche moderne.