vehemente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Vehemente" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /be.ɛ.ˈmen.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "vehemente" si traduce semplicemente come "vehemente".

Significato e utilizzo

"Vehemente" si usa per descrivere una persona o un comportamento caratterizzato da forte intensità, passione o fervore. Indica un'espressione emotiva intensa e può riferirsi a opinioni, sentimenti o azioni. Nella lingua spagnola, è frequentemente utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, sebbene possa apparire più spesso in scritti formali o letterari.

Esempi di frasi

1. Su actuación fue tan vehemente que todos fueron impactados.

2. La sua recitazione fu così veemente che tutti rimasero colpiti.

3. Debemos expresar nuestras opiniones de manera vehemente.

4. Dobbiamo esprimere le nostre opinioni in modo veemente.

Espressioni idiomatiche

"Vehemente" non è parte di espressioni idiomatiche comuni, ma può essere utilizzato in diversi contesti che riguardano la passione o l'intensità. Ecco alcune frasi che lo includono in contesti amplificati:

1. Un debate vehemente entre los políticos es habitual en tiempos electorales.

2. Un dibattito veemente tra i politici è abituale durante le elezioni.

3. Su defensa del medio ambiente fue vehemente y conmovedora.

4. La sua difesa dell'ambiente è stata veemente e commovente.

5. La plume de l'écrivain était aussi véhément que ses propos.

6. La penna dello scrittore era altrettanto veemente quanto i suoi discorsi.

Etimologia

Il termine "vehemente" deriva dal latino "vehementis", che significa "che si muove rapidamente", "impetuoso" o "violento", a sua volta composto da "vehere" (portare, trasportare) con il prefisso "e-" che indica un'evidente intensità o movimento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: intenso, fervoroso, appassionato, irruente.
Contrari: placido, calmo, moderato.