"Vela" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "vela" è /ˈβe.la/.
Le traduzioni principali di "vela" in italiano sono: - vela (il significato nautico) - candela (riferito a una fonte di luce)
"Vela" è un termine ampiamente utilizzato in spagnolo, con diversi significati a seconda del contesto: - Nautico: Si riferisce al tessuto utilizzato per catturare il vento nelle imbarcazioni. - Generale/Colloquiale: Indica anche una candela o una sorgente di luce.
"Vela" è una parola comune nel linguaggio quotidiano, utilizzata sia nel parlato che nello scritto. Ha una presenza significativa in contesti nautici e festive.
In mare, la barca con una vela bianca è bellissima.
Encendí una vela para crear un ambiente acogedor.
Sebbene "vela" non sia una parola centrale per molte espressioni idiomatiche spagnole, può comunque essere utilizzata in contesti idiomatici limitati. Ecco alcune frasi che mostrano il concetto:
Navigare la vela di calma: significa affrontare una situazione tranquilla.
Estar a la vela: indicare attenzione o vigilanza in un contesto, come in un'osservazione attenta.
Essere alla vela: indicare un'attenzione vigile.
Ir de vela: in alcune regioni significa andare a fare una passeggiata o esplorazione.
"Vela" deriva dal latino "vela", che significa "sfondo" o "tenda". Il termine si è evoluto nel tempo per includere significati più specifici relativo a tessuti utilizzati in contesti nautici e di illuminazione.
"Vela" è quindi una parola ricca di significato che trova applicazione in vari contesti, sia pratici che colloquiali.