veleta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Veleta" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/βeˈleta/

Opzioni di traduzione per Italiano

• veleta: "girandola" o "indicatore di direzione".

Significato e uso della parola

In spagnolo, "veleta" si riferisce a un dispositivo utilizzato per indicare la direzione del vento, comunemente noto come "girandola" in italiano. È un termine che può essere utilizzato nel linguaggio colloquiale per descrivere una persona che cambia idea o convinzioni a seconda delle circostanze, simile all'espressione "come il vento".

Frequenza d'uso

"Veleta" non è una parola di uso quotidiano nel parlato comune, in quanto è più specialistica e si utilizza in contesti specifici legati alla meteorologia o a discussioni metaforiche piuttosto che nel linguaggio colloquiale.

Esempi di utilizzo

1. La veleta en el tejado gira con el viento.
   La girandola sul tetto gira con il vento.

2. No seas veleta, define tus principios y mantente firme.
   Non essere come una veleta, definisci i tuoi principi e rimani fermo.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "veleta" in espressioni idiomatiche è limitato, ma è possibile trovare alcune varianti: - "Como una veleta": utilizzato per descrivere qualcuno che cambia le proprie convinzioni o opinioni frequentemente.

Esempi: 1. Ella nunca tiene una opinión fija, siempre es como una veleta.
Non ha mai un'opinione fissa, è sempre come una girandola.

1. En la reunión, sus ideas cambiaban como una veleta.
   Nella riunione, le sue idee cambiavano come una girandola.

Etimologia

La parola "veleta" deriva dal latino "vella", che significa "bandiera" o "panno". La connessione tra "veleta" e la misurazione della direzione del vento deriva dall'idea che il dispositivo ondeggi come una bandiera.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Girandola (indicatore di direzione) - Bandera (in contesti specifici, se utilizzata per descrivere il movimento del vento)

Contrari: - Firmeza (fermezza, stabilità)