venia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Venia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "venia" in alfabeto fonetico internazionale è /ˈbenia/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Venia
• Permesso
• Grazia

Significato e utilizzo

In spagnolo, "venia" si riferisce generalmente a un permesso concesso, una autorizzazione o una grazia. È un termine usato solitamente in contesti formali, legali, o religiosi. La frequenza d'uso varia, ma può essere più comune nel linguaggio scritto o nelle situazioni in cui è richiesta una certa formalità. La parola è meno usata nel parlato colloquiale.

Esempi di frasi

1. El juez concedió la venia para seguir con el juicio.

2. Il giudice ha concesso il permesso di proseguire con il processo.

3. Necesitamos la venia del director para realizar cambios en el proyecto.

4. Abbiamo bisogno dell'autorizzazione del direttore per apportare modifiche al progetto.

Espressioni idiomatiche

"Venia" è incluso in alcune espressioni idiomatiche spagnole che esprimono l'idea di richiesta di permesso o concessione. Eccone alcune:

1. Con la venia de...
2. "Con la venia de los presentes, comenzaremos la reunión."

3. "Con il permesso dei presenti, inizieremo la riunione."

4. Sin venia

5. "No puedes actuar sin venia del responsable."

6. "Non puoi agire senza il permesso del responsabile."

7. Por venia de...

8. "Por venia de su majestad, se han otorgado nuevos derechos."

9. "Per grazia di sua maestà, sono stati concessi nuovi diritti."

10. Venia de Dios

11. "Los actos de caridad son considerados como venia de Dios."
12. "Gli atti di carità sono considerati come una grazia di Dio."

Etimologia

La parola "venia" deriva dal latino "venia", che significa "permesso, grazia, clemenza". Questo termine latino ha mantenuto un significato simile attraverso le lingue romanze, inclusa la lingua spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Permiso
• Autorización
• Concesión

Contrari

• Prohibición
• Negación
• Impedimento

In conclusione, "venia" è un termine che possiede un'importanza particolare in contesti formali, legali e religiosi, rappresentando la concessione di un permesso o grazia.