ventana (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo comune.

Trascrizione fonetica

/venˈtana/

Opzioni di traduzione per Italiano

• finestra

Significato e utilizzo

La parola "ventana" in spagnolo si riferisce a una apertura in una parete di un edificio che permette l'ingresso della luce e dell'aria, solitamente coperta con vetro e dotata di un telaio. È comunemente usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, e si trova frequentemente in contesti architettonici e domestici. La frequenza d'uso è alta in entrambi i contesti, essendo una parola di uso quotidiano.

Esempi di frasi

1. La ventana de mi habitación tiene una vista hermosa.
2. La finestra della mia stanza ha una vista bellissima.
3. Por favor, abre la ventana para que entre aire fresco.
4. Per favore, apri la finestra per far entrare dell'aria fresca.

Espressioni idiomatiche

La parola "ventana" è spesso utilizzata in varie espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune:

1. Ver la vida a través de una ventana.

2. Vedere la vita attraverso una finestra. (Significa avere una visione limitata o una prospettiva distorta su una situazione.)

3. Echar un vistazo por la ventana.

4. Dare un'occhiata dalla finestra. (Uso figurativo per dire di controllare o osservare qualcosa brevemente.)

5. Abrir una ventana de oportunidad.

6. Aprire una finestra di opportunità. (Riferito a creare o trovare un'opportunità vantaggiosa.)

7. Estar en la ventana del mundo.

8. Essere nella finestra del mondo. (Usato per descrivere qualcuno che è molto informato su ciò che accade nel mondo.)

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Cuando recibí el nuevo trabajo, sentí que se abría una ventana de oportunidad.

2. Quando ho ricevuto il nuovo lavoro, ho sentito che si apriva una finestra di opportunità.

3. Siempre miro a través de la ventana del jardín para ver qué sucede.

4. Guardo sempre attraverso la finestra del giardino per vedere cosa succede.

Etimologia

La parola "ventana" deriva dal latino "ventāna", che significa "apertura per il passaggio dell'aria". Questa radice fa riferimento al concetto di luce e aria che entra attraverso un'apertura.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:

• "ventana" può essere sinonimo di "claraboya" (nell'uso architettonico per riferirsi a un lucernario) o "orificio" (in un contesto più ampio).

• Contrari:

• Non ha un contrario diretto, ma in un contesto in cui si parla di isolamento, "pared" (parete) potrebbe essere considerato opposto.

La parola "ventana" ha un ruolo significativo nella lingua spagnola ed è fondamentale nei contesti quotidiani e in diverse espressioni idiomatiche che ne amplificano il significato e l'uso.