ver (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ver" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /beɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Ver" si traduce in italiano con: - vedere - guardare - osservare

Significato e utilizzo

"Ver" è un verbo molto utilizzato in spagnolo che significa "percepire attraverso la vista" o "guardare". È un termine comune in vari contesti, sia orali che scritti, ed è usato frequentemente nella lingua parlata. La sua frequenza d'uso è alta, dato che è uno dei verbi più fondamentali e comuni in spagnolo.

Esempi di frase

1. Voy a ver una película esta noche.

2. Vado a vedere un film stasera.

3. ¿Puedes ver lo que hay en la caja?

4. Puoi vedere cosa c'è nella scatola?

5. Ella quiere ver el mar por primera vez.

6. Lei vuole vedere il mare per la prima volta.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "ver" è usato in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Ver las estrellas
2. Significato: avere una forte emozione, spesso usato in contesti di dolore o stupore.
3. Después de caer de la bicicleta, vi las estrellas.

4. Dopo essere caduto dalla bicicletta, ho visto le stelle.

5. Ver para creer

6. Significato: "vedere per credere", usato per esprimere scetticismo.
7. Siempre digo que ver para creer, por eso fui a la conferencia.

8. Dico sempre che vedere per credere, per questo sono andato alla conferenza.

9. Ver el mundo de otra manera

10. Significato: cambiare prospettiva.
11. Los viajes nos ayudan a ver el mundo de otra manera.

12. I viaggi ci aiutano a vedere il mondo in un altro modo.

13. Ver la vida de color de rosa

14. Significato: essere ottimisti riguardo alla vita.
15. Desde que se enamoró, ve la vida de color de rosa.
16. Da quando si è innamorato, vede la vita in rosa.

Etimologia

Il verbo "ver" deriva dal latino "videre", che ha lo stesso significato. L'evoluzione della lingua spagnola ha mantenuto radici latine molto forti, e "ver" è uno dei tanti esempi di come la cultura e la lingua romanza si siano sviluppate.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Apreciar (apprezzare)
• Observar (osservare)
• Contemplar (contemplare)

Contrari

• Ignorar (ignorare)
• Desatender (trascurare)
• Olvidar (dimenticare)