vergonzoso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo.

Trascrizione fonetica

/βeɾɣonˈθoso/ (in Spagna) o /βeɾɣonˈsoso/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Vergognoso
• Imbarazzante

Significato e utilizzo

La parola "vergonzoso" viene utilizzata in Spagnolo per descrivere qualcosa o qualcuno che provoca vergogna o imbarazzo. Può riferirsi a situazioni, comportamenti o eventi che sono moralmente inaccettabili o che causano disagio. "Vergonzoso" è un termine abbastanza comune, utilizzato sia nel linguaggio parlato che scritto, anche se può essere più frequente nel contesto colloquiale quando si parla di situazioni imbarazzanti.

Frasi di esempio

1. Lo que hizo en la fiesta fue vergonzoso.

2. Quello che ha fatto alla festa è stato vergognoso.

3. Me sentí vergonzoso por llegar tarde a la reunión.

4. Mi sono sentito imbarazzato per essere arrivato in ritardo alla riunione.

Espressioni idiomatiche

"Vergonzoso" può apparire in diverse espressioni idiomatiche, le quali esprimono concetti di imbarazzo o disonore. Ecco alcune frasi di esempio:

1. Es una vergüenza vergonzosa que no lo admitas.

2. È una vergogna vergognosa che non lo ammetta.

3. Lo que pasó fue un espectáculo vergonzoso.

4. Quello che è successo è stato uno spettacolo vergognoso.

5. No puedo creer que hayas hecho algo tan vergonzoso.

6. Non posso credere che tu abbia fatto qualcosa di così vergognoso.

Etimologia

La parola "vergonzoso" deriva dal sostantivo "vergüenza", che a sua volta ha origini latine, dall’antico latino "verentia", che significa rispetto o timore reverenziale. "Vergonzoso" ha acquisito il significato moderno di ciò che causa vergogna.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Deshonroso - Embaraçoso

Contrari: - Orgulloso - Glorioso

Queste informazioni offrono una panoramica completa della parola "vergonzoso", mostrando come venga utilizzata nella lingua spagnola e le sue implicazioni culturali e linguistiche.