verja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Verja" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "verja" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /ˈβeɾ.xa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "verja" in italiano è "grata" o "cancello".

Significato e utilizzo

"Verja" si riferisce generalmente a una struttura in metallo o legno che funge da recinzione o chiusura tra spazi, come un giardino o una proprietà. Viene utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più comune nel contesto della descrizione di elementi architettonici o di sicurezza. La frequenza d'uso è moderata.

Esempi di frasi

• La verja del jardín es muy bonita.
  (La grata del giardino è molto bella.)

• Necesitamos instalar una verja nueva alrededor de la casa.
  (Dobbiamo installare una nuova grata intorno alla casa.)

Espressioni idiomatiche

"Verja" non è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche comuni, tuttavia ci sono alcune frasi che evocano l'idea di limitazioni, confini o protezione.

Esempi di espressioni idiomatiche

• No hay verja que detenga el amor.
  (Non c'è grata che fermi l'amore.)

• A veces es mejor tener una verja en nuestras vidas.
  (A volte è meglio avere una grata nelle nostre vite.)

Etimologia

Il termine "verja" deriva dall'antico spagnolo "verja", che affonda le radici nel latino "feriga", ovvero "ferro" o "cerniera". Questo si collega all'uso di materiali metallici per la costruzione di gabbie e recinzioni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Cancello
- Reja

Contrari:
- Apertura
- Libero accesso