versión falsa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Informazioni sulla parola "versión falsa":
Parte del discorso: Sostantivo composto da due parole, "versión" (versione) e "falsa" (falsa).
Trascrizione fonetica: beɾˈsjon ˈfalsa
Traduzione in Italiano: versione falsa
Significato: Si riferisce a una versione o rappresentazione distorta, alterata o non autentica di qualcosa, come un documento, una notizia o un racconto.
Frequenza d'uso: È una locuzione che viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, specialmente nel contesto legale.
Esempi:
La versión falsa del informe fue difundida en las redes sociales. (La versione falsa del rapporto è stata diffusa sui social media.)
El abogado demostró que se trataba de una versión falsa de los hechos. (L'avvocato ha dimostrato che si trattava di una versione falsa dei fatti.)
Espressioni idiomatiche:
Dar una versión falsa de los hechos: fornire una narrazione distorta o manipolata degli eventi.
Presentar una versión falsa: presentare una versione alterata o inesatta di qualcosa.
Etimologia:
La parola "versión" deriva dal latino "versio" che significa "azione di voltare o rivolgere". "Falsa" proviene dal latino "falsus" che significa "falso".
Sinonimi e contrari:
Sinonimi: Versión distorsionada, versión manipulada, versión alterada.
Contrari: Versión auténtica, versión verídica, versión original.