vetar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

[beˈtaɾ]

Opzioni di traduzione per Italiano

• vietare
• proibire

Significato

"Vetar" è un verbo che significa impedire o vietare qualcosa. È comunemente utilizzato in contesti legali o formali per esprimere un'azione di impedimento a fare o approvare qualcosa. La frequenza d'uso di "vetar" è piuttosto alta in contesti sia scritti che parlati, specialmente in ambito giuridico e politico.

Esempi di frase

1. La ley puede vetar ciertas actividades económicas.

2. La legge può vietare certe attività economiche.

3. El consejo decidió vetar la propuesta de cambio.

4. Il consiglio ha deciso di vietare la proposta di cambiamento.

Espressioni idiomatiche

"Vetar" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche che si riferiscono al potere di impedire o bloccare qualcosa. Qui di seguito, alcune frasi esempio di espressioni comuni:

1. Vetar un proyecto: significa impedire che un progetto proceda.
2. El director decidió vetar un proyecto que no cumplía con los requisitos.

3. Il direttore ha deciso di vietare un progetto che non soddisfaceva i requisiti.

4. Vetar un contrato: implica l’impedire l'esecuzione di un contratto.

5. La empresa tuvo que vetar un contrato por problemas legales.

6. L'azienda ha dovuto vietare un contratto per problemi legali.

7. Vetar una decisión: riferendosi alla prohibizione di una decisione.

8. El presidente tiene el poder de vetar una decisión importante.
9. Il presidente ha il potere di vietare una decisione importante.

Etimologia

La parola "vetar" deriva dal latino "vetare", che significa "vietare, negare". Il termine è legato al concetto di proibizione e restrizione in vari ambiti, specialmente giuridici.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Prohibir - Interdictar

Contrari: - Permitir - Autorizar