"Vez" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "vez" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /βeθ/ (in Spagna) o /bɛs/ (in America Latina).
La traduzione di "vez" in italiano è "volta".
In spagnolo, "vez" significa una volta, un'occasione o un episodio di un evento. È una parola comune utilizzata per esprimere la ripetizione di un'azione o il momento in cui qualcosa si verifica. È frequentemente usata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, sebbene possa apparire più spesso in contesti narrativi o descrittivi.
"Voy a hacerlo una vez más."
"Lo farò un'altra volta."
"Esta vez no se me olvidará."
"Questa volta non lo dimenticherò."
La parola "vez" è parte di molte espressioni idiomatiche in spagnolo:
Una vez por todas
Significato: Finalmente; per risolvere una volta per tutte.
Esempio: "Necesitamos resolver este problema de una vez por todas."
"Dobbiamo risolvere questo problema una volta per tutte."
De vez en cuando
Significato: Di tanto in tanto.
Esempio: "Me gusta salir de vez en cuando."
"Mi piace uscire di tanto in tanto."
A la vez
Significato: Contemporaneamente.
Esempio: "Puedo escribir y hablar a la vez."
"Posso scrivere e parlare contemporaneamente."
Una vez que
Significato: Una volta che.
Esempio: "Una vez que llegues, te llamaré."
"Una volta che arrivi, ti chiamerò."
La parola "vez" deriva dal latino "vicis", che significa "cambiamento", "alterazione" o "occasione".