Parte del discorso

La parola "viejo" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "viejo" in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /ˈbje.xo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• vecchio
• anziano

Significato e utilizzo

In spagnolo, "viejo" significa "anziano" o "vecchio" ed è utilizzato per descrivere la qualità di avere molta età. Può riferirsi a persone, animali o oggetti. La frequenza d'uso di "viejo" è alta sia nel parlato che nello scritto, ed è comune in vari contesti quotidiani. Sebbene possa avere una connotazione neutra, in alcune situazioni può essere utilizzato in modo peggiorativo.

Frasi di esempio

1. Mi abuelo es muy viejo y sabio.

2. Mio nonno è molto vecchio e saggio.

3. Este libro es muy viejo, pero todavía es interesante.

4. Questo libro è molto vecchio, ma è ancora interessante.

5. El edificio parece viejo, pero ha sido renovado.

6. L'edificio sembra vecchio, ma è stato ristrutturato.

Espressioni idiomatiche

La parola "viejo" è parte di diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Eccone alcune:

1. Viejo conocido.
2. Significa "un vecchio amico" o "un amico di lunga data".
3. "Siempre confío en los consejos de un viejo conocido."

4. "Fidati sempre dei consigli di un vecchio amico."

5. No hay viejo que no tenga su cuento.

6. Significa che ogni persona anziana ha una storia da raccontare.
7. "Siempre escucho a mi abuela; no hay viejo que no tenga su cuento."

8. "Ascolto sempre mia nonna; ogni persona anziana ha una storia da raccontare."

9. Cada viejo tiene su cuento.

10. Un modo per indicare che le esperienze di vita variano per ogni persona.
11. "Es fascinante saber que cada viejo tiene su cuento."
12. "È affascinante sapere che ogni persona anziana ha la sua storia."

Etimologia

La parola "viejo" deriva dal latino "vetulus", che è il diminutivo di "vetus", che significa "vecchio" o "anziano". Questo etimo è condiviso con lingue romanze come il francese ("vieux") e l'italiano ("vecchio").

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - anciano - maduro

Contrari: - joven (giovane) - nuevo (nuovo)