vincular (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Vincular" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/vinˈkular/

Opzioni di traduzione per Italiano

• legare
• collegare
• unire

Significato e utilizzo

"Vincular" significa "legare" o "collegare" in senso fisico o metaforico. Può essere usato per riferirsi alla connessione tra due o più elementi, sia in contesti fisici che concettuali.

La frequenza d'uso di "vincular" è relativamente alta sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, specialmente in contesti legali, accademici e formali.

Frasi di esempio

1. "Es importante vincular las ideas en un ensayo para que tenga coherencia."

2. "È importante collegare le idee in un saggio affinché abbia coerenza."

3. "El contrato vinculará a ambas partes a cumplir con sus obligaciones."

4. "Il contratto legherà entrambe le parti a rispettare i loro obblighi."

5. "Vincular la teoría con la práctica es esencial para un buen aprendizaje."

6. "Collegare la teoria con la pratica è essenziale per un buon apprendimento."

Espressioni idiomatiche

"Vincular" può apparire in varie espressioni idiomatiche che riflettono l'idea di connessione e relazione tra elementi:

1. "Vincular el destino"

2. "Collegare il destino" (significa considerare come diversi eventi siano interconnessi nel corso della vita).

3. "Vincularse con alguien"

4. "Collegarsi con qualcuno" (usato per descrivere una relazione interpersonale o un legame emotivo).

5. "Vincular los esfuerzos"

6. "Collegare gli sforzi" (significa unire le forze per raggiungere un obiettivo comune).

7. "Vincular el pasado con el presente"

8. "Collegare il passato con il presente" (usato per esprimere come le esperienze passate influenzino la situazione attuale).

Etimologia

"Vincular" deriva dal latino "vinculare", a sua volta derivato da "vinculum", che significa "legame". Questo riflette l'idea centrale del verbo di stabilire una connessione o un legame.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: conectar, atar, unir, relacionar.
• Contrari: separar, disconectar, desvincular.

Queste informazioni dovrebbero darti una comprensione completa di "vincular" e del suo uso nella lingua spagnola.